Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 195

Rex olim beatus affatus sanctae vaticinationis accepto pigens tristisque retro domum pergit suaeque coniugi praecepta soris enodat infaustae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.874 am 04.05.2024
Der einst glückliche König, nach Empfang einer heiligen Prophezeiung, schreitet traurig nach Hause und enthüllt seiner Frau die Anweisungen der unheilvollen Seherin.

Analyse der Wortformen

accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
suaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
affatus: affari: ansprechen, anreden; affatus: Anrede, speech, converse with
beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
coniugi: coniugium: Ehe, Verbindung; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
enodat: enodare: entknoten
infaustae: infaustus: unheilvoll, unfortunate
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
pigens: picare: EN: smear with pitch; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
tristisque: que: und
retro: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
Rex: rex: König
sanctae: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
soris: sura: Wade; surus: EN: Syrian, of Syria, native of Syria
tristisque: tristis: traurig
vaticinationis: vaticinatio: Weissagung, prediction

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen