Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 195

Rex olim beatus affatus sanctae vaticinationis accepto pigens tristisque retro domum pergit suaeque coniugi praecepta soris enodat infaustae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
suaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
affatus: affari: ansprechen, anreden; affatus: Anrede, EN: address, speech, converse with
beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
coniugi: coniugium: Ehe, Verbindung; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
enodat: enodare: entknoten
infaustae: infaustus: unheilvoll, EN: unlucky, unfortunate
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
pigens: picare: EN: smear with pitch; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
tristisque: que: und
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
Rex: rex: König
sanctae: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
soris: sura: Wade; surus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria
tristisque: tristis: traurig
vaticinationis: vaticinatio: Weissagung, EN: prophecy, prediction

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen