Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  145

Quo se cumque acies oculorum flexerat, illic vulgus erat stratum, veluti cum putria motis poma cadunt ramis agitataque ilice glandes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.d am 18.07.2016
Wohin man auch blickte, lagen Körper verstreut am Boden, wie faule Äpfel und Eicheln, die von geschüttelten Eichenzweigen herabfallen.

von jasmine862 am 20.12.2017
Wohin auch immer der Blick der Augen sich wandte, dort war die Menge verstreut, gleich wie wenn faule Äpfel von geschüttelten Ästen fallen und Eicheln von der geschüttelten Steineiche.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agitataque

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

agitatus: aufgeregt, unruhig, getrieben, lebhaft, bewegt, Aufregung, Unruhe, Bewegung

que: und, auch, sogar

cadunt

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cumque

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

flexerat

flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen

glandes

glans: Eichel, Nuss, Kern, Frucht, Bleikugel, Geschoss

ilice

ilex: Steineiche, Eiche, Eichenholz

illic

illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda

motis

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

oculorum

oculus: Auge, Blick, Knospe

poma

pomum: Frucht, Obst, Apfel, Obstbaum

putria

puter: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich

putris: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ramis

ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

stratum

sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster

stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht

veluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

vulgus

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Ähnliche Textstellen

• Mirantur sub aqua lucos urbesque domosque nereides,
• Postremo quae cumque dies naturaque rebus paulatim
• Hic odor ipse igitur, naris qui cumque