Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 145

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agitataque: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
cadunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
glandes: glans: jede Kernfrucht, Eichel, EN: mast/acorn/beechnut/chestnut
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flexerat: flectere: biegen, beugen
ilice: ilex: Eiche, EN: holm-oak, great scarlet oak, tree or wood
illic: illic: dort, an jenem Ort
motis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
oculorum: oculus: Auge
poma: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel
putria: puter: faul, EN: rotten, decaying; putris: EN: rotten, decaying
agitataque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ramis: ramus: Ast, Zweig
stratum: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse