Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 067

Quid peperisse duos et dis placuisse duobus et forti genitore et progenitore nitenti esse satam prodest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis935 am 09.09.2020
Was nützt es, zwei geboren zu haben und zwei Göttern gefallen zu sein, und von einem tapferen Vater und einem strahlenden Vorfahren abstammen zu sein?

von collin.955 am 12.07.2016
Was nützt es mir, zwei Kinder geboren zu haben, die Gunst zweier Götter gewonnen zu haben und von einem tapferen Vater und ruhmreichen Großvater abstammen zu dürfen?

Analyse der Wortformen

genitore: genitor: Vater, Erzeuger
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
duos: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
nitenti: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
peperisse: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
placuisse: placere: gefallen, belieben, zusagen
progenitore: progenitor: Stammvater
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satam: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen