Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 067

Analyse der Wortformen

genitore: genitor: Vater, Erzeuger
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
duos: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
nitenti: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
peperisse: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
placuisse: placere: gefallen, belieben, zusagen
progenitore: progenitor: Stammvater, EN: ancestor
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satam: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen