Übersetzungen auf Latein.me

von nala.856 am 11.12.2018
Es gab zwei römische Heere, eines in Gallien und ein anderes in Etrurien; Spurius Lucretius war sich durchaus bewusst, dass er sich mit Marcus Livius vereinen würde; Tausende von Soldaten müssten bewaffnet werden, um gegen zwei Befehlshaber und ihre römischen Heere zu bestehen.

von bela.c am 07.12.2020
Es existieren zwei römische Heere, eines in Gallien, das andere in Etrurien; Sp. Lucretius weiß hinreichend, dass er sich mit M. Livius vereinen wird; Tausende müssen bewaffnet werden, damit Widerstand gegen zwei Anführer und zwei römische Heere geleistet werden kann.

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
armanda: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
duobus: duo: zwei; duo: zwei
duos: duo: zwei
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etruria: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuncturum: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctura: Verbindung, Fuge, Gelenk, Zusammenhang, Struktur
liuio: livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
resistatur: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung)
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen