Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 072

Liuio iuncturum; multa milia armanda esse ut duobus ducibus duobus exercitibus romanis resistatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda859 am 23.05.2018
Er würde sich mit Livius zusammenschließen; sie mussten Tausende von Männern bewaffnen, um gegen zwei römische Befehlshaber und deren Armeen zu bestehen.

von diana.p am 12.08.2020
Im Begriff, sich mit Livius zu vereinen; viele Tausend müssen bewaffnet werden, damit gegen zwei römische Feldherren und zwei römische Heere Widerstand geleistet werden kann.

Analyse der Wortformen

armanda: armare: bewaffnen, ausrüsten
duobus: duo: zwei, beide
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
iuncturum: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctura: Verbindung
Liuio: livere: bleifarbig
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
resistatur: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
romanis: romanus: Römer, römisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen