Übersetzungen auf Latein.me

von kay.a am 01.11.2013
Wahrlich war auch Hasdrubal, vom gleichen Vater Hamilcar geboren, ebenso rühriger Feldherr, durch so viele Jahre im hispanischen Römischen Krieg geschult, durch dpopelten Sieg ausgezeichnet, zwei Heere mit berühmtesten Anführern vernichtend.

von mariam.948 am 26.02.2022
Fürwahr, Hasdrubal, der denselben Vater Hamilcar hatte, war ebenso ein unermüdlicher Feldherr, der über Jahre Erfahrung im Kampf gegen die Römer in Spanien besaß und durch einen doppelten Sieg Ruhm erlangte, indem er zwei Heere samt ihren berühmten Befehlshabern vernichtete.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
clarissimis: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deletis: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
duobus: duo: zwei
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitatum: exercitare: üben, trainieren, ausbilden, beschäftigen, sich beschäftigen, verwalten, betreiben; exercitatus: geübt, erfahren, ausgebildet, trainiert, eingeübt, vielgeplagt
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
gemina: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren
genitum: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; genitus: erzeugt, geboren, entstanden
hasdrubalem: hasdrubal: Hasdrubal
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
impigrum: impiger: unverdrossen, fleißig, eifrig, unermüdlich, tätig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
uictoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 598

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen