Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 703

Quippe et hasdrubalem patre eodem hamilcare genitum, aeque impigrum ducem, per tot annos in hispania romano exercitatum bello, gemina uictoria insignem, duobus exercitibus cum clarissimis ducibus deletis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gemina: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
genitum: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
clarissimis: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deletis: delere: vernichten, zerstören
duobus: duo: zwei, beide
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
exercitatum: exercitare: üben, trainieren; exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, EN: trained, practiced, skilled
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hasdrubalem: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
impigrum: impiger: unverdrossen, EN: active, energetic
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
patre: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
romano: romanus: Römer, römisch
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 703

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen