Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 073

Galli summam ad id suam uoluntatem esse dicere; sed cum una castra romana intra fines, altera in finitima terra etruria prope in conspectu habeant, si palam fiat auxiliis adiutum ab sese poenum, extemplo infestos utrimque exercitus in agrum suum incursuros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiutum: adjutus: EN: help, aid; adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
finitima: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
Galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incursuros: incurrere: auf jemanden stoßen
infestos: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
poenum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
romana: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terra: terra: Land, Erde
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen