Galli summam ad id suam uoluntatem esse dicere; sed cum una castra romana intra fines, altera in finitima terra etruria prope in conspectu habeant, si palam fiat auxiliis adiutum ab sese poenum, extemplo infestos utrimque exercitus in agrum suum incursuros.
von helene961 am 28.02.2018
Die Gallier erklärten ihre höchste Bereitschaft dafür; aber da sie ein römisches Lager innerhalb ihrer Grenzen und ein weiteres im benachbarten Etrurien fast vor Augen hatten, würde, wenn öffentlich bekannt würde, dass sie den Punier mit Hilfstruppen unterstützt hätten, sofort von beiden Seiten die feindlichen Heere in ihr Gebiet einfallen.
von louisa952 am 03.06.2014
Die Gallier erklärten, dass sie vollkommen bereit seien zu helfen; aber da sie ein römisches Lager innerhalb ihres eigenen Gebiets und ein weiteres in der Nähe in Etrurien, fast in Sichtweite hatten, würde, wenn bekannt würde, dass sie die Karthager mit Verstärkungen unterstützt hätten, sofort von beiden Seiten Feindheere in ihr Land einfallen.