Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 490

Quantum ingemiscant inquit patres nostri, circa moenia carthaginis bellare soliti, si uideant nos, progeniem suam, duos consules consularesque exercitus, in media italia pauentes intra castra, poenum quod inter alpes appenninumque agri sit suae dicionis fecisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
alpes: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
bellare: bellare: Krieg führen; bellari: EN: fight, wage war, struggle
carthaginis: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consularesque: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consules: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dicionis: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
duos: duo: zwei, beide
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingemiscant: ingemiscere: aufseufzen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
italia: italia: Italien, EN: Italy
carthaginis: karthago:
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
pauentes: pavere: Angst haben, sich fürchten
poenum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
progeniem: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny
Quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
consularesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
soliti: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uideant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 490

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen