Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 093

Vana diu visa est vox auguris: exitus illam resque probat letique genus novitasque furoris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.8915 am 13.03.2020
Lange schien die Stimme des Auguren leer: Der Ausgang und das Ereignis beweisen sie wahr und die Art des Todes und die Seltsamkeit des Wahnsinns.

von flora.y am 13.09.2020
Die Worte des Propheten schienen lange Zeit bedeutungslos, doch Ausgang und Ereignisse bewiesen sie durch die Art des Todes und die ungewöhnliche Raserei, die folgte.

Analyse der Wortformen

auguris: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
diu: diu: lange, lange Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
furoris: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
letique: letum: Tod
novitasque: novitas: Neuheit, Reue
probat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
resque: que: und; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen