Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 093

Analyse der Wortformen

auguris: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
diu: diu: lange, lange Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
furoris: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
letique: letum: Tod, EN: death
novitasque: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
probat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
resque: que: und; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache