Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 092

De quo consultus, an esset tempora maturae visurus longa senectae, fatidicus vates si se non noverit inquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.963 am 25.04.2019
Von dem befragt, ob er lange Zeiten reifes Alters erleben würde, sagte der weissagende Seher, wenn er sich selbst nicht erkennen werde.

von markus822 am 26.09.2019
Gefragt, ob dieser Mensch ein hohes Alter erreichen würde, antwortete der Prophet: Nicht, wenn er sich selbst nicht erkennt.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
consultus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist
De: de: über, von ... herab, von
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatidicus: fatidicus: weissagend
longa: longus: lang, langwierig
maturae: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
noverit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senectae: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
si: si: wenn, ob, falls
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin
visurus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen