Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 507

Invenire enim sapientem sapienti perse res expetenda est, quia natura bonum omne carum est bono et sic quisqueconciliatur bono quemadmodum sibi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.941 am 30.10.2014
Es ist für einen Weisen von Natur aus erstrebenswert, einen anderen weisen Menschen zu finden, weil gute Menschen von Natur aus zum Guten hingezogen werden und jeder so sehr zum Guten angezogen wird wie zu sich selbst.

von ayla.a am 26.01.2017
Einen Weisen zu finden ist für den Weisen selbst eine erstrebenswerte Sache, weil von Natur aus alles Gute dem Guten teuer ist, und so wird jeder zum Guten hingezogen, gleichwie zu sich selbst.

Analyse der Wortformen

Invenire: invenire: erfinden, entdecken, finden
enim: enim: nämlich, denn
sapientem: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sapienti: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
perse: perses: Perser
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
expetenda: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quia: quia: weil
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
carum: caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et: et: und, auch, und auch
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
quisqueconciliatur: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
sibi: sibi: sich, ihr, sich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 507

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen