Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (9) › 427

Analyse der Wortformen

abutantur: abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
christianorum: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
congrui: congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together; congruus: übereinstimmend, entsprechend
gregalibus: gregalis: zur Herde gehörig, EN: comrade (usu. pl.), EN: of the herd/flock
Damnato: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inuratur: inurere: einbrennen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nominis: nomen: Name, Familienname
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
superstitionis: superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition