Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  427

Damnato portentuosae superstitionis auctore nestorio nota congrui nominis eius inuratur gregalibus, ne christianorum appellatione abutantur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.832 am 05.10.2019
Mit Nestorius, dem Urheber einer unheilvollen Abergläubigkeit, sei das Zeichen seines passenden Namens seinen Anhängern eingebrannt, damit sie nicht den Namen der Christen missbrauchen:

von aron.h am 03.11.2022
Nachdem Nestorius, der diese monströse Irrlehre erschaffen hat, verurteilt worden ist, sollen seine Anhänger mit seinem Namen gekennzeichnet werden, damit sie den Titel Christ nicht missbrauchen können:

Analyse der Wortformen

abutantur

abuti: missbrauchen, verschwenden, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen, misshandeln

appellatione

appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)

auctore

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

christianorum

christianus: christlich, zu Christus gehörig, Christen betreffend, Christ, Christgläubiger, Christin, Christgläubige

congrui

congruus: übereinstimmend, entsprechend, passend, geeignet, angemessen, stimmig

congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren

damnato

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

gregalibus

gregalis: zur Herde gehörig, gemein, gewöhnlich, einfach, Gemeiner, einfacher Soldat, Kamerad

inuratur

inurere: einbrennen, einätzen, aufdrücken, einprägen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nominis

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nota

nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

superstitionis

superstitio: Aberglaube, religiöser Fanatismus, übertriebener religiöser Eifer, unbegründete Furcht vor den Göttern

Ähnliche Textstellen

• Ac ne in fraudem legum adversiorumque terrorem
• Dicunt contra avidius quietus, cornutus tertullus: quietus,
• Alium dicentem sacras eius occupationes et rursus