Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  176

Alium dicentem sacras eius occupationes et rursus alium, auctore eo senatum se a u disse, uerba mutare et pro auctore suasorem, pro sacris laboriosas dicere coegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.p am 06.11.2015
Er zwang eine Person, die von seinen heiligen Pflichten sprach, und dann einen anderen, der sagte, dass er als Autor den Senat gehört hatte, ihre Worte zu ändern und stattdessen "Berater" statt "Autor" und "mühsam" statt "heilig" zu sagen.

von kristina.939 am 11.09.2024
Er brachte einen Menschen dazu, der von seinen heiligen Pflichten gesprochen hatte, und einen anderen, der behauptet hatte, den Senat auf seine Autorität gehört zu haben, ihre Worte zu ändern, indem er "Autorität" durch "Empfehlung" und "heilig" durch "mühsam" ersetzen ließ.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

Alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

coegit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

dicentem

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

disse

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

laboriosas

laboriosus: mühsam

mutare

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

occupationes

occupatio: Besetzung, Beschäftigung, employment

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

sacras

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

senatum

senatus: Senat

suasorem

suasor: Ratgeber, counselor

u

V: 5, fünf

uerba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Alium compilaverunt, alium accusaverunt, alium occiderunt, alium
• Alium re, alium fide, alium gratia, alium
• Mox auctore principe sanxere, ne quis ad