Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  008

Vota homines parcius facerent, si palam facienda essent; adeo etiam deos, quibus honestissime supplicamus, tacite malumus et intra nosmet ipsos precari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.846 am 05.04.2014
Die Menschen würden Gelübde seltener ablegen, wenn sie öffentlich abgelegt werden müssten; ja so sehr, dass wir selbst die Götter, denen wir auf das Ehrenvollste huldigen, lieber still und in uns selbst zu beten vorziehen.

von hailey.q am 20.02.2015
Menschen würden weniger Versprechen abgeben, wenn sie diese öffentlich abzulegen hätten; wir ziehen es sogar vor, lesie und privat zu den Göttern zu beten, trotz der höchsten Ehrerbietung, die wir ihnen entgegenbringen.

Analyse der Wortformen

adeo
adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
deos
deus: Gott
essent
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facerent
facere: tun, machen, handeln, herstellen
facienda
facere: tun, machen, handeln, herstellen
homines
homo: Mann, Mensch, Person
honestissime
honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
intra
intra: innerhalb, in, innendrin
intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsos
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
malumus
malle: lieber wollen, vorziehen
palam
pala: Spaten, Schaufel
palam: öffentlich, publicly
parcius
parce: EN: sparingly, moderately
precari
precari: bitten, beten
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si
si: wenn, ob, falls
supplicamus
supplicare: flehen, bitten, anflehen
tacite
tacere: schweigen, still sein
tacitus: verschwiegen, secret;
Vota
votare: verbieten, verhindern
votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte
vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum