Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 007

Non tulit gratis, qui, cum rogasset, accepit, quoniam quidem, ut maioribus nostris grauissimis uiris uisum est, nulla res carius constat, quam quae precibus empta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.d am 17.12.2022
Nichts ist umsonst, wenn man darum bitten muss, denn wie unsere weisen Vorfahren glaubten, kostet nichts mehr als das, was mit Betteln erworben wird.

von aurelia908 am 27.05.2018
Derjenige erhielt nicht umsonst, der, nachdem er gebeten hatte, empfing, da ja, wie unseren Vorfahren, diesen höchst ernsthaften Männern, schien, keine Sache teurer zu stehen kommt als das, was mit Bitten erkauft wurde.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
carius: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
empta: emere: kaufen, nehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gratis: crates: Geflecht, Dank; cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
grauissimis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
precibus: prex: Bitte, Gebet
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rogasset: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen