Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (1)  ›  007

Non tulit gratis, qui, cum rogasset, accepit, quoniam quidem, ut maioribus nostris grauissimis uiris uisum est, nulla res carius constat, quam quae precibus empta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

carius

care: teuer, herzlich, von hohem Wert

karus: lieb, teuer, wertvoll

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

gratis

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratire: EN: bush-harrow

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

grauissimis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

empta

emere: kaufen, nehmen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

Non

non: nicht, nein, keineswegs

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

precibus

prex: Bitte, Gebet

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rogasset

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

uisum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uiris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uisum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ille accepit, cum rogasset; ego non rogaram.
• Eadem fuit quae maioribus nostris nihil de
• Quae res cum sapientissime moderatissimeque constituta esset