Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  044

Eadem fuit quae maioribus nostris nihil de hac re lege sanciundi: nulla erat luxuria quae coerceretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.k am 09.09.2021
Unsere Vorfahren hatten denselben Grund, keine Gesetze hierzu zu erlassen: Es gab keine Verschwendung, die hätte eingedämmt werden müssen.

von lilly.u am 02.06.2020
Der Grund war derselbe, weshalb unsere Vorfahren nichts durch Gesetz in dieser Angelegenheit festlegten: Es gab keine Luxus, der hätte eingedämmt werden müssen.

Analyse der Wortformen

coerceretur

coercere: in Schranken halten

de

de: über, von ... herab, von

Eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

luxuria

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

luxuriare: üppig sein

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

nihil

nihil: nichts

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sanciundi

sancire: heiligen

Ähnliche Textstellen

• Quae res cum sapientissime moderatissimeque constituta esset
• Non tulit gratis, qui, cum rogasset, accepit,
• Itaque maioribus nostris in africam ex hac