Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 261

Galbae corpus diu neglectum et licentia tenebrarum plurimis ludibriis vexatum dispensator argius e prioribus servis humili sepultura in privatis eius hortis contexit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.834 am 24.08.2024
Ein Verwalter namens Argius, einer von Galbas ehemaligen Sklaven, gab dem Körper seines Herrn eine bescheidene Bestattung in seinen Privatgärten, nachdem er lange vernachlässigt worden war und verschiedene Schmähungen in der Dunkelheit erduldet hatte.

von jayden929 am 02.01.2021
Galbas Leichnam, lange vernachlässigt und durch die Gunst der Dunkelheit von vielen Verhöhnungen gepeinigt, wurde von Argius, dem Verwalter, aus der Zahl seiner früheren Sklaven, mit bescheidener Bestattung in seinen Privatgärten bestattet.

Analyse der Wortformen

contexit: contegere: bedecken, verstecken; contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden
corpus: corpus: Körper, Leib
dispensator: dispensare: EN: manage; dispensator: Verwalter, Verwalter
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
Galbae: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner; galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
hortis: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
humili: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licentia: licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
ludibriis: ludibrium: Spielerei, Spielball
neglectum: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, not cared for, neglected, ignored, not cared for, neglected, ignored
plurimis: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
prioribus: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
sepultura: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
tenebrarum: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
vexatum: vexare: quälen, plagen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen