Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 261

Galbae corpus diu neglectum et licentia tenebrarum plurimis ludibriis vexatum dispensator argius e prioribus servis humili sepultura in privatis eius hortis contexit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
contexit: contegere: bedecken, verstecken; contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden
corpus: corpus: Körper, Leib
dispensator: dispensare: EN: manage; dispensator: Verwalter, Verwalter, EN: steward
diu: diu: lange, lange Zeit
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
Galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
hortis: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
humili: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
ludibriis: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
plurimis: multus: zahlreich, viel
neglectum: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
prioribus: prior: früher, vorherig
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
prioribus: prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
sepultura: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis, EN: burial
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
tenebrarum: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
vexatum: vexare: quälen, plagen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 261

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen