Übersetzungen auf Latein.me

von enes.834 am 24.08.2024
Ein Verwalter namens Argius, einer von Galbas ehemaligen Sklaven, gab dem Körper seines Herrn eine bescheidene Bestattung in seinen Privatgärten, nachdem er lange vernachlässigt worden war und verschiedene Schmähungen in der Dunkelheit erduldet hatte.

von jayden929 am 02.01.2021
Galbas Leichnam, lange vernachlässigt und durch die Gunst der Dunkelheit von vielen Verhöhnungen gepeinigt, wurde von Argius, dem Verwalter, aus der Zahl seiner früheren Sklaven, mit bescheidener Bestattung in seinen Privatgärten bestattet.

Analyse der Wortformen

contexit: contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen; contexere: verflechten, verweben, zusammenweben, verbinden, zusammenfügen, verknüpfen, erdichten
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dispensator: dispensator: Verwalter, Haushofmeister, Ausgeber, Verteiler; dispensare: verwalten, austeilen, verteilen, ausgeben, ordnen, regeln, steuern
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
galbae: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
hortis: hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage
humili: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
ludibriis: ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung
neglectum: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten; neglectus: vernachlässigt, unbeachtet, missachtet, Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Versäumnis, Achtlosigkeit
plurimis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste
prioribus: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
privatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
sepultura: sepultura: Begräbnis, Beerdigung, Grab, Grablegung; sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten
servis: servus: Sklave, Diener, Knecht; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
tenebrarum: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
vexatum: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen