Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  260

Testamentum titi vinii magnitudine opum inritum, pisonis supremam voluntatem paupertas firmavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.k am 19.12.2021
Das Vermögen des Titus Vinius machte sein Testament ungültig, während die Armut des Piso seine letztwillige Verfügung sicherstellte.

von tyler.909 am 27.05.2014
Das Testament des Titus Vinius wurde durch die Größe des Reichtums ungültig, das letzte Vermächtnis des Piso hingegen wurde durch Armut bekräftigt.

Analyse der Wortformen

Testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

titi

titius: Titius

titus: EN: Titus

vinii

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

opum

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

inritum

inritus: EN: ineffective, useless, invalid

pisonis

piso: EN: Piso

supremam

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

paupertas

paupertas: Armut, einfache Lebensweise

firmavit

firmare: befestigen

Ähnliche Textstellen

• Apud galbam titi vinii potentia defensus, praetexentis
• Neque erat galbae ignota othonis ac titi
• Sin vero voluerit in dilucidis intervallis aliquod