Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  393

Apud galbam titi vinii potentia defensus, praetexentis servatam ab eo filiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.8895 am 08.09.2021
Er wurde am Hof des Galba durch den Einfluss des Titus Vinius geschützt, der behauptete, dessen Tochter gerettet zu haben.

von florian8867 am 08.01.2022
Am Hof des Galba, durch die Macht des Titus Vinius verteidigt, der zum Vorwand die von ihm gerettete Tochter nahm.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

defensus

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

galbam

galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner

galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

potentia

potens: mächtig, stark, vermögend

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

praetexentis

praetexere: vorn anweben

servatam

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

titi

titius: Titius

titus: EN: Titus

vinii

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

Ähnliche Textstellen

• Testamentum titi vinii magnitudine opum inritum, pisonis
• Neque erat galbae ignota othonis ac titi
• Eo infensior populus, addita ad vetus tigellini