Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; addita: beiliegend
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aquas: aqua: Wasser
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
concubinarum: concubina: Freundin, Freudenmädchen, EN: concubine
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
deformis: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
Eo: eare: gehen, marschieren
effusi: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
Eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
faucibus: faux: Rachen, Schlund
vinii: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
foedavit: foedare: verunstalten
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamem: infamare: in üblen Ruf bringen; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
infensior: infensus: feindlich, feindselig
inhonesto: inhonestare: entehren; inhonestus: unsittlich, EN: shameful, not regarded with honor/respect
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
plurima: multus: zahlreich, viel
necessitatis: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
novacula: novacula: scharfes Messer, EN: razor
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
odium: odium: Hass
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
sinuessanas: sanare: heilen, bessern; sanus: gesund, heil, kräftig
sectis: secare: schneiden
seditiosis: seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
sinuessanas: sinuare: bogenartig krümmen
strepere: strepere: lärmen
stupra: stuprare: vergewaltigen, schänden; stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
supremae: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
theatra: theatrum: Schauplatz, Theater
titi: titius: Titius; titus: EN: Titus
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vetus: vetus: alt, hochbetagt
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 395

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen