Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.m am 04.01.2014
Die Verwüstung erstreckte sich bis zu den Wassern von Sinuessa.

von filipp.b am 11.06.2021
Die Verwüstung erstreckte sich bis zu den Gewässern von Sinuessa.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aquas: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
peruenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
populatio: populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung
sinuessanas: sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal; sinuare: biegen, krümmen, winden, wölben, umhüllen
vsque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu