Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (8) › 383

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ascendit: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
contemptus: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
fuerimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimaturi: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
habuerimus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
romani: romanus: Römer, römisch
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tegi: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
uestri: vester: euer, eure, eures
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
Vsque: usque: bis, in einem fort