Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  396

Per idem tempus expostulata ad supplicium calvia crispinilla variis frustrationibus et adversa dissimulantis principis fama periculo exempta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice968 am 05.10.2013
Zu dieser Zeit, als Calvia Crispinilla zur Rechenschaft gezogen wurde, konnte sie der Gefahr durch verschiedene Verzögerungsstrategien und dank der negativen öffentlichen Meinung über das betrügerische Verhalten des Kaisers entkommen.

von fabian.x am 06.08.2016
Zur gleichen Zeit wurde Calvia Crispinilla, die zur Bestrafung gefordert wurde, durch verschiedene Frustrationen und den ungünstigen Ruf des heuchlerischen Herrschers der Gefahr entgangen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversa

adversa: Gegnerin, Feindin

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

calvia

calva: Hirnschale, Schädel, scalp

calvare: EN: make/leave bare

calvus: kahl, glatzköpfig, bald-headed

dissimulantis

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exempta

exemptus: EN: exempt, action of removing/taking out

eximere: wegnehmen, verbrauchen

expostulata

expostulare: dringend verlangen, sich beschweren

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

frustrationibus

frustratio: Täuschung, disappointment

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

Per

per: durch, hindurch, aus

periculo

periculum: Gefahr

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

supplicium

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

variis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Ähnliche Textstellen

• Etiamque est in cappadocia in itinere, quod
• Et cohortes alaeque nostrae variis proeliis, exemere
• Per hoc idem tempus rumoribus exciti variis