Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 396

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
calvia: calva: Hirnschale, Schädel, EN: bald head, scalp; calvare: EN: make/leave bare; calvus: kahl, glatzköpfig, EN: bald, bald-headed, EN: bald person
dissimulantis: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exempta: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
expostulata: expostulare: dringend verlangen, sich beschweren
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
frustrationibus: frustratio: Täuschung, EN: deceiving, disappointment
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
Per: per: durch, hindurch, aus
periculo: periculum: Gefahr
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd