Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 397

Magistra libidinum neronis, transgressa in africam ad instigandum in arma clodium macrum, famem populo romano haud obscure molita, totius postea civitatis gratiam obtinuit, consulari matrimonio subnixa et apud galbam othonem vitellium inlaesa, mox potens pecunia et orbitate, quae bonis malisque temporibus iuxta valent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clodium: clodius: EN: Claudian
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
et: et: und, auch, und auch
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
galbam: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlaesa: inlaesus: EN: unhurt, uninjured
instigandum: instigare: anspornen
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
libidinum: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
macrum: macer: mager, hager
Magistra: magistra: Lehrerin, Leiterin
malisque: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
matrimonio: matrimonium: Ehe
molita: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
mox: mox: bald
neronis: nero: Nero, EN: Nero
obscure: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
obtinuit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
orbitate: orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit
othonem: otho: EN: Otho
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postea: postea: nachher, später, danach
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
malisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romano: romanus: Römer, römisch
subnixa: subnixus: EN: relying on (w/ABL)
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
transgressa: transgredi: hinübergehen, überschreiten
valent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 397

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen