Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 098

Ab is patrobii neroniani libertus centum aureis redemptum eo loco, ubi iussu galbae animadversum in patronum suum fuerat, abiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.849 am 17.11.2013
Ein Freigelassener des Patrobius Neronianus, der es für hundert Goldstücke zurückgekauft hatte, warf es an jener Stelle weg, an der auf Befehl des Galba die Bestrafung gegen seinen Patron vollzogen worden war.

von kai.m am 01.02.2018
Ein Freigelassener des Patrobius Neronianus kaufte den Körper für hundert Goldstücke zurück und warf ihn an der Stelle ab, an der sein ehemaliger Herr auf Befehl von Galba hingerichtet worden war.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
patrobii: robius: EN: red (esp. of oxen/domestic animals)
neroniani: anus: alte Frau, Greisin; After; nero: Nero
libertus: libertus: Freigelassener
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
aureis: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
redemptum: redimere: zurückkaufen, loskaufen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner; galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
animadversum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
abiecit: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen