Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba) (2)  ›  097

Ille lixis calonibusque donavit, qui hasta suffixum non sine ludibrio circum castra portarunt adclamantes identidem: galba cupido, fruaris aetate tua, maxime irritati ad talem iocorum petulantiam, quod ante paucos dies exierat in vulgus, laudanti cuidam formam suam ut adhuc floridam et vegetam respondisse eum: eti moi menos empedon estin.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adclamantes

adclamare: EN: shout (at), cry out against, protest

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

galba

galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner

calonibusque

calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

cupido

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

cupidus: gierig, begierig

dies

dies: Tag, Datum, Termin

donavit

donare: schenken, gewähren, anbieten

eti

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

exierat

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

floridam

floridus: blühend, EN: blooming

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

fruaris

fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL)

frui: genießen, Freude haben an

galba

galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

hasta

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

identidem

identidem: immer wieder, EN: repeatedly

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iocorum

iocus: Spaß, Scherz

irritati

irritare: anregen, reizen, EN: excite

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudanti

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

lixis

lixa: Marketender, EN: camp-follower

ludibrio

ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

non

non: nicht, nein, keineswegs

paucos

paucus: wenig

petulantiam

petulantia: Ausgelassenheit, EN: impudent or boisterous aggressiveness

portarunt

portare: tragen, bringen

calonibusque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

respondisse

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suffixum

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

talem

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tua

tuus: dein

vegetam

vegetus: rege, rührig, rege, EN: vigorous, active, energetic

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulgus

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Caput per lixas calonesque suffixum laceratumque ante
• Galba adsectaretur, quod crassi filiam gaio filio
• Haec agenti graccho legati cumani nuntiarunt quae