Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 259

Quare transeunte eo prospicere ex superiore parte aut omnino quacumque de causa capram nominare, criminosum et exitiale habebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz925 am 07.12.2015
Als er vorbeikam, galt es als gefährliches Verbrechen, von oben herabzublicken oder aus irgendeinem Grund eine Ziege zu erwähnen.

von alessio.d am 12.09.2013
Daher galt es als verbrecherisch und tödlich, bei seinem Vorbeigehen von einem höheren Ort aus auszuschauen oder aus irgendeinem Grund eine Ziege zu benennen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capram: capra: Ziege, nanny-goat
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
criminosum: criminosus: Anschuldigungen vorbringend
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitiale: exitialis: EN: destructive, deadly
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nominare: nominare: nennen, ernennen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prospicere: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
transeunte: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen