Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (5) › 221

Hoc vero tam inopinatum malum et paene inauditum non miror si sine metu fuit, cum esset sine exemplo; multas enim civitates incendium vexavit, nullam abstulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen; auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inauditum: inaudire: vernehmen; inauditus: ungehört, EN: unheard (of ), novel, new
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inopinatum: inopinatus: unvermutet, überraschend, EN: unexpected, unforeseen, surprising
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
miror: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tam: tam: so, so sehr
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vexavit: vexare: quälen, plagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (5) › 221

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen