Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (5) › 220

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ea: eare: gehen, marschieren
effecit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quaerat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timeri: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu