Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (1) › 020

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
At: at: aber, dagegen, andererseits
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lentam: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rarior: rarus: selten, vereinzelt
sapiente: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
ventura: venire: kommen
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means