Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 020

At illa quae in propinquo est utique ventura desiderat lentam animi firmitatem, quae est rarior nec potest nisi a sapiente praestari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.8836 am 03.02.2014
Doch das, was nahe bevorsteht, verlangt eine bedächtige Festigkeit des Geistes, die seltener ist und nur von einem Weisen gewährt werden kann.

von jacob.8929 am 20.07.2023
Wenn jedoch Gefahr unmittelbar bevorsteht, erfordert dies eine ruhige geistige Festigkeit, die äußerst selten ist und nur von einem wirklich weisen Menschen aufgebracht werden kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
At: at: aber, dagegen, andererseits
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lentam: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rarior: rarus: selten, vereinzelt
sapiente: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
utique: utique: und wie, by all means
ventura: venire: kommen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen