Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (1) › 019

Analyse der Wortformen

admota: admovere: nähern, hinbewegen
adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
attemperat: attemperare: anpassen
gladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
gladiator: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
gladium: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
enim: enim: nämlich, denn
errantem: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
imperitis: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
inevitabilia: inevitabilis: unvermeidlich, EN: unavoidable
iugulum: iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
Mors: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
si: si: wenn, ob, falls
timidissimus: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vitandi: vitare: vermeiden, meiden