Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (3) › 113

Et ego curiose sedulo arbitrabar iugulum comitis, qua parte gladium delapsum videram, et mecum: vesane, aio qui poculis et vino sepultus extrema somniasti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitrabar: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
gladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
comitis: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiose: curiose: EN: carefully/attentively, w/care; curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
delapsum: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend; delapsus: EN: outfall (for drainage)
Et: et: und, auch, und auch
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
iugulum: iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
poculis: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sedulo: sedulo: emsig, EN: carefully; sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous
sepultus: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
somniasti: somniare: träumen, EN: dream
vesane: vesanus: wahnsinnig, EN: mad, frenzied
videram: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vino: vinum: Wein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen