Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  317

Quod intra nos sit, ego illas posueram, ego illarum primum videram folium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.965 am 06.05.2014
Was auch immer zwischen uns steht, ich war es, der sie gepflanzt hat, und ich war der Erste, der ihre Blätter sprießen sah.

von helene846 am 30.11.2015
Was zwischen uns sein mag, ich hatte jene platziert, ich hatte deren erstes Blatt gesehen.

Analyse der Wortformen

ego

ego: ich

folium

folium: Blatt, das Blatt

illarum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

nos

nos: wir, uns

posueram

ponere: setzen, legen, stellen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

videram

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Haec ego, quo melior laetiorque in dies
• Haec ego, quo melior laetiorque in dies
• Hanc enim ego omnem scientiam et copiam