Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 316

Iurat per genium meum se omnia facere, in nulla re cessare curam suam, sed illas vetulas esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.951 am 25.07.2017
Er/sie schwört bei meinem Genius, dass er/sie alles tue, in keiner Sache seine/ihre Sorge nachlasse, sondern jene alte Weiber seien.

Analyse der Wortformen

genium: cenare: speisen, essen; genius: Geist, Schutzgeist, Genius
cessare: cessare: zögern, säumen, aussetzen
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iurat: iurare: schwören
meum: meus: mein
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vetulas: vetulus: ältlich, aging

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen