Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  316

Iurat per genium meum se omnia facere, in nulla re cessare curam suam, sed illas vetulas esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.951 am 25.07.2017
Er/sie schwört bei meinem Genius, dass er/sie alles tue, in keiner Sache seine/ihre Sorge nachlasse, sondern jene alte Weiber seien.

von keno911 am 22.11.2019
Sie schwört bei meiner Ehre, dass sie alles tut, was sie kann, dass sie nichts vernachlässigt, sondern dass diese Weiber einfach alte Schachteln sind.

Analyse der Wortformen

cessare

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

genium

genius: Geist, Schutzgeist, Genius, Begabung, Talent, Neigung, Charakter

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iurat

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

vetulas

vetulus: ältlich, bejahrt, etwas alt, greisenhaft

Ähnliche Textstellen

• Tu ergo, ut soles omnia quae a
• Quod primum ferunt leontinum fecisse gorgiam, qui
• Quod primum ferunt leontinum fecisse gorgiam, qui