Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  315

Hoc non accideret si quis has circumfoderet, si irrigaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta901 am 31.05.2013
Dies würde nicht geschehen, wenn jemand diese umgraben würde, wenn er sie bewässern würde.

von gustav922 am 13.06.2015
Dies würde nicht passieren, wenn jemand sie umgraben und gießen würde.

Analyse der Wortformen

accideret

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

circumfoderet

circumfodere: rings umgraben

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

irrigaret

irrigare: wohin leiten

non

non: nicht, nein, keineswegs

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Quis tota italia veneficus, quis gladiator, quis
• Id ne accideret, magnopere sibi praecavendum caesar
• Itaque illud semper omnes fecerunt, hoc quis