Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (7)  ›  314

Quam nodosi sunt et retorridi rami, quam tristes et squalidi trunci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

nodosi

nodosus: knotig, EN: tied into many knots, full of knots, knotty

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rami

ramus: Ast, Zweig

retorridi

retorridus: verdorrt, EN: dried-up

squalidi

squalidus: starrend, EN: squalid, filthy

tristes

tristis: traurig

trunci

truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm

Ähnliche Textstellen

• Arma antiqua manus ungues dentesque fuerunt et
• Inde pallor et nervorum vino madentium tremor
• Non tam insignita illius verba sunt quam