Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.o am 24.04.2020
Die Äste so knorrig und verschlungen, die Baumstämme so düster und verwildert.

von simon846 am 26.06.2016
Wie knorrig und verschlungen sind die Äste, wie düster und rauh die Stämme.

Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nodosi: nodosus: knotig, full of knots, knotty
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
retorridi: retorridus: verdorrt
rami: ramus: Ast, Zweig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tristes: tristis: traurig
et: et: und, auch, und auch
squalidi: squalidus: starrend, filthy
trunci: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm