Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 307

Arma antiqua manus ungues dentesque fuerunt et lapides et item silvarum fragmina rami et flamma atque ignes, post quam sunt cognita primum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.v am 06.01.2020
Die ersten Waffen waren Hände, Nägel und Zähne, zusammen mit Steinen und gebrochenen Baumzweigen, sowie Flamme und Feuer, bevor andere Dinge entdeckt wurden.

von aalyha.y am 08.07.2021
Alte Waffen waren Hände, Nägel und Zähne, und Steine und ebenso Waldeszweige, gebrochene Äste, und Flamme und Feuer, nachdem sie zuerst erkannt wurden.

Analyse der Wortformen

antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
Arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
et: et: und, auch, und auch
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
fragmina: fragmen: EN: fragment, piece broken off
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rami: ramus: Ast, Zweig
silvarum: silva: Wald
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ungues: unguere: Kralle; unguis: Nagel, Nagel, claw, talon

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen