Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  133

Protulit hunc genetrix taedasque et fragmina poni imperat et positis inimicos admovet ignes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.w am 28.06.2018
Die Mutter brachte diesen hervor und befiehlt, Fackeln und Fragmente zu platzieren und legt feindliche Feuer an die platzierten Dinge.

von lola.i am 25.07.2024
Seine Mutter brachte ihn heraus, befahl, Fackeln und Zündmaterial niederzulegen, und legte Feuer an den Scheiterhaufen.

Analyse der Wortformen

admovet

admovere: nähern, hinbewegen

et

et: und, auch, und auch

fragmina

fragmen: EN: fragment, piece broken off

genetrix

genetrix: Mutter, Erzeugerin, ancestress

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignes

ignis: Brand, Feuer, Fackel

imperat

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

inimicos

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

poni

ponere: setzen, legen, stellen

positis

ponere: setzen, legen, stellen

Protulit

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

taedasque

que: und

taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel

Ähnliche Textstellen

• Arma antiqua manus ungues dentesque fuerunt et
• Ira furor breuis est; animum rege, qui
• Ut tamen accessit natus matrique salutem attulit