Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (15) › 731

Inde pallor et nervorum vino madentium tremor et miserabilior ex cruditatibus quam ex fame macies; inde incerti labantium pedes et semper qualis in ipsa ebrietate titubatio; inde in totam cutem umor admissus distentusque venter dum male adsuescit plus capere quam poterat; inde suffusio luridae bilis et decolor vultus tabesque in se putrescentium et retorridi digiti articulis obrigescentibus nervorumque sine sensu iacentium torpor aut palpitatio corporum sine intermissione vibrantium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admissus: admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
adsuescit: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an
articulis: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bilis: bilis: Zorn, EN: gall, bile
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
corporum: corpus: Körper, Leib
cruditatibus: cruditas: verdorbener Magen, EN: indigestion
cutem: cutis: Haut, Leder, EN: skin
decolor: decolare: versickern, wegsickern, verrinnen, abfließen; decolor: entfärbt, gebräunt
digiti: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
distentusque: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ebrietate: ebrietas: Rausch, Trunkenheit
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
iacentium: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intermissione: intermissio: das Nachlassen, nachlassen, Unterbrechung, EN: intermission
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
labantium: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
luridae: luridus: blaßgelb, EN: sallow, wan, ghastly
macies: macies: Magerkeit, EN: leanness, meagerness
madentium: madere: triefen, nässen
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
miserabilior: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
plus: multum: Vieles
nervorum: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
obrigescentibus: obrigescere: erstarren
pallor: pallor: Blässe
palpitatio: palpitare: zucken
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
plus: plus: mehr
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putrescentium: putrescere: verfaulen
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tabesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retorridi: retorridus: verdorrt, EN: dried-up
semper: semper: immer, stets
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suffusio: suffundere: unter etw. gießen
tabesque: tabere: schmelzen; tabes: Verwesung
titubatio: titubatio: Wanken, Torkeln
torpor: torpor: Starre, Betäubung, Taubheit
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tremor: tremere: zittern; tremor: Beben, das Zittern, EN: trembling, shuddering
venter: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
vibrantium: vibrare: schwingen
vino: vinum: Wein
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
distentusque: usque: bis, in einem fort
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (15) › 731

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen