Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (15)  ›  730

Nec est mirum tunc illam minus negotii habuisse firmis adhuc solidisque corporibus et facili cibo nec per artem voluptatemque corrupto: qui postquam coepit non ad tollendam sed ad inritandam famem quaeri et inventae sunt mille conditurae quibus aviditas excitaretur, quae desiderantibus alimenta erant onera sunt plenis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

alimenta

alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions

artem

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

aviditas

aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness

cibo

cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

coepit

coepere: anfangen, beginnen

conditurae

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditura: Verfertigung, das Einmachen, EN: method of flavoring/seasoning/pickling/preserving (fruit)/tempering (glass), EN: preparing

corporibus

corpus: Körper, Leib

corrupto

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body)

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

desiderantibus

desiderans: EN: greatly desired or missed

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excitaretur

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

facili

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

famem

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

firmis

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

habuisse

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inventae

invenire: erfinden, entdecken, finden

inritandam

irritare: anregen, reizen, EN: excite

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

negotii

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

non

non: nicht, nein, keineswegs

onera

onerare: beladen, belasten, aufladen

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

minus

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

plenis

plenus: reich, voll, ausführlich

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

quaeri

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

solidisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

solidisque

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

tollendam

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

voluptatemque

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Alimenta quae accepimus, quamdiu in sua qualitate
• Deinde alia condicio parentium est, qui beneficia,
• Nam quod inertiam accusas adulescentium, qui istam