Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  732

Quid oculorum auriumque tormenta et cerebri exaestuantis verminationes et omnia per quae exoneramur internis ulceribus adfecta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.h am 01.08.2024
Was für Qualen der Augen und Ohren und das Wogen eines siedenden Gehirns und alle Dinge, durch die wir geleert werden, heimgesucht von inneren Geschwüren.

von philipp8973 am 31.01.2019
Was sind das für Schmerzen in unseren Augen und Ohren, die pochenden Qualen in unseren fieberhaften Gehirnen und all die Wege, auf denen unser Körper versucht, Dinge auszustoßen, wenn wir an inneren Geschwüren leiden.

Analyse der Wortformen

adfecta

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt

adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren

auriumque

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

que: und, auch, sogar

cerebri

cerebrum: Gehirn, Verstand, Denkvermögen, Gemüt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exaestuantis

exaestuare: aufwallen, überkochen, schäumen, in Wallung geraten, sich aufregen, entflammt sein

exoneramur

exonerare: ausladen, entladen, befreien, erleichtern, entlasten, rechtfertigen

internis

internus: innerlich, inwendig, Innen-, Binnen-, heimisch

oculorum

oculus: Auge, Blick, Knospe

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

tormenta

tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen

ulceribus

ulcus: Geschwür, Wunde, Eitergeschwür, Krebs

verminationes

verminatio: Wurmbefall, Wurmkrankheit, Leibschmerzen, Darmbeschwerden

Ähnliche Textstellen

• Et alia ludibria oculorum auriumque credita pro
• Et alia ludibria oculorum auriumque credita pro
• Nos autem naturam sequamur et ab omni,