Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 732

Quid oculorum auriumque tormenta et cerebri exaestuantis verminationes et omnia per quae exoneramur internis ulceribus adfecta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.h am 01.08.2024
Was für Qualen der Augen und Ohren und das Wogen eines siedenden Gehirns und alle Dinge, durch die wir geleert werden, heimgesucht von inneren Geschwüren.

von philipp8973 am 31.01.2019
Was sind das für Schmerzen in unseren Augen und Ohren, die pochenden Qualen in unseren fieberhaften Gehirnen und all die Wege, auf denen unser Körper versucht, Dinge auszustoßen, wenn wir an inneren Geschwüren leiden.

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
oculorum: oculus: Auge
auriumque: auris: Ohr; que: und
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
et: et: und, auch, und auch
cerebri: cerebrum: Gehirn
exaestuantis: exaestuare: aufwallen
verminationes: verminatio: juckender Schmerz
et: et: und, auch, und auch
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
exoneramur: exonerare: ausladen
internis: internus: der innere, innerlich, internal
ulceribus: ulcus: Geschwür
adfecta: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 732

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen