Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.963 am 02.09.2019
Wir waren eine Weile gegangen, als die aufgehende Sonne alles um uns herum erhellte.

von otto825 am 21.04.2019
Wir waren ein Stück vorangeschritten, und schon beim Aufgang des Glanzes werden alle Dinge erhellt.

aliquantum: aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
conlustrantur: conlustrare: erleuchten, hell machen, durchmustern, untersuchen, reinigen
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exortu: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubaris: iubar: Strahlenglanz, Glanz, Helligkeit, Schimmer, Lichtglanz, himmlisches Licht
processeramus: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen