Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  219

Liberalis noster nunc tristis est nuntiato incendio quo lugdunensis colonia exusta est; movere hic casus quemlibet posset, nedum hominem patriae suae amantissimum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.g am 21.12.2020
Unser Freund Liberalis ist nun betrübt über die Nachricht des Feuers, das die Kolonie Lyon zerstört hat; ein solches Unglück würde jeden betreffen, besonders jemanden, der seine Heimat so tief liebt.

von ida974 am 19.07.2013
Unser Liberalis ist nun traurig über den angekündigten Brand, bei dem die Lugdunensis-Kolonie niedergebrannt wurde; dieses Unglück könnte jeden bewegen, geschweige denn einen Mann, der seine Heimat über alles liebt.

Analyse der Wortformen

amantissimum
amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)
casus
cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
colonia
colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exusta
exurere: verbrennen
hic
hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem
homo: Mann, Mensch, Person
incendio
incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
Liberalis
liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
movere
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nedum
nedum: geschweige denn
noster
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc
nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nuntiato
nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
patriae
patria: Heimat, Vaterland
patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
posset
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
suae
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tristis
terere: reiben
tristis: traurig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum