Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (5) › 219

Analyse der Wortformen

amantissimum: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exusta: exurere: verbrennen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
Liberalis: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nuntiato: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tristis: terere: reiben; tristis: traurig