Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (11) › 506

Is cum arderet podagrae doloribus visitassetque hominem charmides epicureus perfamiliaris et tristis exiret, mane, quaeso, inquit, charmide noster; nihil illinc huc pervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arderet: ardere: brennen
charmides: charmidare: zum Charmides machen; charmides: EN: Charmides (comic character in Plautus' play Trinummus)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
doloribus: dolor: Kummer, Schmerz
epicureus: epicureus: epikureisch, EN: Epicurean, belonging to the Epicureans, following philosopher Epicurus, EN: Epicurean, one belonging to the Epicureans, follower phil
et: et: und, auch, und auch
exiret: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
nihil: nihil: nichts
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perfamiliaris: perfamiliaris: sehr vertraut, EN: close friend, EN: very intimate
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
podagrae: podagra: Podagra, EN: gout
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
tristis: terere: reiben; tristis: traurig

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (11) › 506

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen