Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 548

Is cum arderet podagrae doloribus visitassetque hominem charmides epicureus perfamiliaris et tristis exiret, mane, quaeso, inquit, charmide noster; nihil illinc huc pervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.h am 30.12.2019
Als er von Gichtschmerzen gepeinigt wurde und Charmides, der Epikureer, sein sehr enger Freund, ihn besucht hatte und traurig wegging, sagte er: Bleib, ich beschwöre dich, unser Charmides; nichts von dort ist hierher gelangt.

von frieda9844 am 24.09.2017
Während er furchtbar unter der Podagra litt, besuchte ihn sein enger Freund Charmides, ein Epikureer. Als Charmides niedergeschlagen ging, rief er aus: Bleib doch, lieber Charmides - keiner meiner Schmerzen ist auf dich übergegangen!

Analyse der Wortformen

arderet: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
charmide: charmides: Charmides (Eigenname, insbesondere eine Figur in Plautus' Stück Trinummus)
charmides: charmides: Charmides (Eigenname, insbesondere eine Figur in Plautus' Stück Trinummus); charmidare: zu Charmides machen, in Charmides verwandeln
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
doloribus: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
epicureus: epicureus: epikureisch, die Lehre Epikurs betreffend, dem Genussleben zugewandt, Epikureer, Anhänger Epikurs
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exiret: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
illinc: illinc: von dort, von jener Seite, von dort her, daher
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mane: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; mane: früh, morgens, am Morgen, frühmorgens; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
nihil: nihil: nichts
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
perfamiliaris: perfamiliaris: sehr vertraut, äußerst vertraut, innig befreundet, sehr enger Freund, sehr enge Freundin, Vertrauter, Vertraute
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
podagrae: podagra: Podagra, Gicht
quaeso: quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen
tristis: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen