Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.p am 20.02.2014
Als es zur Verhandlung kam, wurden plötzlich alle Verteidiger von Sopatus furchtlos und unbesorgt.

Posteaquam: posteaquam: nachdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dicendam: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
defendebant: defendere: verteidigen, abwehren, schützen