Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  317

Posteaquam ad causam dicendam ventum est, tum vero sine metu sine cura omnes erant qui sopatrum defendebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.916 am 26.03.2021
Nachdem man zur Verhandlung der Sache gekommen war, waren alsdann wahrlich ohne Furcht, ohne Sorge alle, die Sopatrus verteidigten.

von lennart.p am 20.02.2014
Als es zur Verhandlung kam, wurden plötzlich alle Verteidiger von Sopatus furchtlos und unbesorgt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

defendebant

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

dicendam

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

Posteaquam

posteaquam: nachdem

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ventum

venire: kommen

ventus: Wind

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Posteaquam ad causam dicendam ventum est, tum
• Quo posteaquam est ventum, cum in consilium
• Quo posteaquam est ventum, cum in consilium