Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (7)  ›  336

Quo posteaquam est ventum, cum in consilium frequentes convenissent idem qui solebant, et hac una spe tota defensio sopatri niteretur, consili frequentia et dignitate, et quod erant, ut dixi, idem qui antea sopatrum eodem illo crimine liberarant, cognoscite hominis apertam ac non modo non ratione, sed ne dissimulatione quidem tectam improbitatem et audaciam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

apertam

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

audaciam

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

cognoscite

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

convenissent

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defensio

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

dissimulatione

dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling

eodem

eodem: ebendahin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

frequentes

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

frequentare: zahlreich besuchen

frequentia

frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

improbitatem

improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, EN: wickedness unscrupulousness, dishonesty

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

liberarant

liberare: befreien, erlösen, freilassen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

niteretur

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

posteaquam

posteaquam: nachdem

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

Quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sed

sed: sondern, aber

solebant

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

spe

spes: Hoffnung

tectam

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ventum

venire: kommen

ventus: Wind

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hoc rationis habebant, facere eos nullo modo
• Posteaquam ad causam dicendam ventum est, tum
• Iste praetor designatus utrum admonitus an temptatus