Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 324

Hoc rationis habebant, facere eos nullo modo posse ut eodem crimine eisdem testibus sopatrum condemnarent idem homines qui antea absolvissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa8865 am 03.01.2017
Sie hatten die Überlegung, dass es ihnen auf keine Weise möglich sei, Sopatrus mit demselben Verbrechen, denselben Zeugen und von denselben Männern zu verurteilen, die ihn zuvor freigesprochen hatten.

von enes.f am 11.11.2016
Ihre Überlegung war, dass es unmöglich wäre, dass dieselben Personen Sopatrus mit denselben Beweisen und Zeugen verurteilen könnten, nachdem sie ihn zuvor freigesprochen hatten.

Analyse der Wortformen

absolvissent: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
condemnarent: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rationis: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
testibus: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testu: irdenes Gefäß, Tontopf, Deckel (eines Topfes), Schale, Hülse
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen