Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (7) › 334

Analyse der Wortformen

absolvissent: absolvere: befreien, freisprechen
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
condemnarent: condemnare: verurteilen
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
eodem: eodem: ebendahin
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu