Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  318

Crimen nullum erat, res erat iudicata, verres nummos acceperat: quis posset dubitare quidnam esset futurum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron8874 am 27.02.2021
Es gab kein Verbrechen, der Fall war bereits entschieden, und Geld war geflossen: Jeder wusste genau, was als Nächstes geschehen würde.

von pepe.932 am 25.02.2015
Es gab kein Verbrechen, die Sache war entschieden, Verres hatte Geld erhalten: Wer könnte daran zweifeln, was kommen würde?

Analyse der Wortformen

Crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iudicata

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

verres

verrere: kehren, fegen

verres: Eber, Wildschwein

verris: Eber, Wildschwein

nummos

nummus: Münze, einzelnes Geldstück

acceperat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

quis

quire: können

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

dubitare

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

quidnam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quidnam: EN: what? how?

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Crimen nullum erat, res erat iudicata, verres
• Huic iste in annos singulos cum sexagena
• Huic iste in annos singulos cum sexagena